diamond in the rough
US /ˈdaɪəmənd ɪn ðə ˈrʌf/
・UK /ˈdaɪəmənd ɪn ðə ˈrʌf/
B2 中高級
idm.未經雕琢的寶石
The young player is a diamond in the rough with great talent.
影片字幕
阿拉丁經典片段：「無價的寶石」(1992) 迪士尼 (ALADDIN Clip - "Diamond in the Rough" (1992) Disney)
- One whose worth lies far within, the diamond in the rough.
是我，加齊姆，一個卑微的竊賊。
- Seek the young, the diamond in the rough.
一個價值遠在內心深處的人。
Cher 歷經 60 年巨星之路：音樂、電影與回饋社會！ (Cher on 60 Years of Fame: Music, Movies & Giving Back)
- and I was just kind of this wandering diamond in the rough.
我媽媽不得不向我解釋，你不能做大象卡通，但還有其他事情。
- And I was just kind of this wandering diamond in the rough.
而我只是這塊流浪的璞玉。
我的音樂旅程 - 我的首場 TED-Ed 演講！🥰 (My music journey - My first TedEd talk. 🥰)
- But who are you to judge when you're a diamond in the rough?
我想用一首 Selena Gomez 的歌 Who Says 來做結尾。
- When you're a diamond in the rough?
當你是一塊待琢的鑽石？
阿拉丁英文有聲故事書 (重發)！ (Aladdin Read Along - Book and Cassette (Repost))
- "Know this: only one whose rags hide a heart that's pure may enter here, the diamond in the rough." Jafar turned to his parrot companion, Iago.
記住：只有身上穿著破爛，內心卻純潔的人，才能進入這裡。
- The diamond in the rough." Jafar turned to his parrot companion, Iago.
那個璞玉。 Jafar 轉頭對他的鸚鵡同伴 Iago 說。
聯合國永續發展目標 (SDGs)：是什麼？為何這麼重要？ (UN Sustainable Development Goals (SDGs): What They Are & Why They're Important)
- With that said, uh, Statistics Canada has actually been, um, a bit of a, a diamond in the rough in the context of the global picture because Stats Canada has actually played a really fundamental role in shaping the goals and helping to articulate them and in actually working with other countries around the world to help them build their national strategies without having a mandate to do this on their own.
黃色，我們還有一些工作要做；紅色，我們在這個時間點表現得相當糟糕。
- With that said, Statistics Canada has actually been a bit of a diamond in the rough in the context of the global picture because StatsCan has actually played a really fundamental role in, in shaping the goals and helping to articulate them and in actually working with other countries around the world to help them build their national strategies without having a mandate to do this on their own.
儘管如此，加拿大統計局在國際局勢中可說是一顆遺珠，因為統計局在塑造目標、協助闡述目標，以及與世界其他國家合作協助他們建立國家戰略方面，扮演了非常關鍵的角色，而這並非其本身的職責。
